Seara informativa pentru romani despre statutul de liber intreprinzator-23-04-2009 > 19.00-21.30 - 2000 Antwerpen. Seara pentru romanii din Belgia care doresc sa profeseze ca liber intreprinzator, ca meserie principala sau un al doilea job. In colaborare cu Unizo. Traducere simultana. Stiati ca UNIZO dispune de un ghid pentru noii liber intreprinzatori? Gratuit, dar inscrierea este oligatorie! Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza . Incursiune in istoria migrantilor din Anvers - 31-05-2009 > 13.00-16.00 - 2000 Antwerpen, Centraal Station- ingang zoo - gradina zoologica. Plimbari cu ghid in limba olandeza pe 19/04 - 10/05 - 24/05 Plimbari cu ghid in limba romana pe 31/05.

                                                   Belgisch-Roemeense socioculturele vereniging vz
Asociatie socio-culturala belgiano-romana non-profit
Noorderlaan 127 A - 2030 ANTWERPEN
Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza       Identificatienummer 0477.481.015
www.miorita.be             Secretariaat 0474 307 649     -     Voorzitster 0472 733 563

ACTIVITATI APRILIE, MAI, IUNIE - ACTIVITEITEN APRIL, MEI, JUNI

SEARA INFORMATIVA PENTRU ROMANI DESPRE STATUTUL DE LIBER INTREPRINZATOR

INFOAVOND VOOR ROEMENEN OVER ZELFSTANDIG ONDERNEMEN

23-04-2009   > 19.00-21.30  - 2000 Antwerpen

           Seara pentru romanii din Belgia care doresc sa profeseze ca liber intreprinzator, ca meserie principala sau un al doilea job. In colaborare cu Unizo. Traducere simultana. Stiati ca UNIZO dispune de un ghid pentru noii liber intreprinzatori?
           Infoavond voor Roemenen die in België een zelfstandige activiteit hebben opgestart of willen beginnen, in hoofd- of bijberoep. In samenwerking met Unizo. Simultaanvertaling. Weet u dat Unizo ook een startersgids in het Roemeens heeft?
Gratuit, dar inscrierea este obligatorie!  Gratis, maar inschrijving verplicht!    >   Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

            INCURSIUNE IN ISTORIA MIGRANTILOR DIN ANVERS
WANDELING DOOR DE GESCHIEDENIS VAN DE ANTWERPSE MIGRANT

            31-05-2009   > 13.00-16.00 - 2000 Antwerpen, Centraal Station > ingang zoo - gradina zoologica

                    Plimbari cu ghid in limba olandeza pe 19/04 - 10/05 - 24/05     Plimbari cu ghid in limba romana pe 31/05
                Wandelingen met gids in het Nederlands op 19/04 - 10/05 - 24/05 en gegidst in het Roemeens op 31/05
                    In samenwerking met - In colaborare cu “Antwerpen Averechts”
               "Lume cat cuprinde" este o incursiune in istoria “colorata” a orasului Anvers de-a lungul locurilor unde sunt stabilite comunitatile de migranti din Anvers. Cine a venit cand? Si care le-au fost/sunt motivele? Cum se pozitioneaza astazi migrantii in societate? Si cum ii privesc locuitorii Anvers-ului pe noii veniti, noii locuitori ai Anversului?
Vom vorbi despre migratia muncitorilor italieni, marocani si turci in anii 60, despre migratia evreilor in timpul razboaielor, despre comertul cu diamante, despre primele pizzerii, despre a doua si a treia generatie de migranti, nascuti si crescuti in Orasul Prajiturilor (= Anvers), despre casatorii fastuoase si despre sandiviciuri delicioase cu pita dar si despre dificultati, saracie si "ciocanirea culturilor", despre noua generatie de migranti: migratia chinezeasca, a cautatorilor de noroc polonezi
            si a refugiatilor africani, ceceni , Roma, rau famatul cartier Seefhoek, saracie si despre liber intreprinzatorii alogeni.
            Subiecte fierbinti cum ar fi rasismul si integrarea nu vor scapa atentiei publicului si discutiilor.

               “Zwart van ’t Volk” is een ontdekkingsreis door de gekleurde geschiedenis van 't Stad. Het project verzamelt twee wandelingen langs de Antwerpse migrantengemeenschappen. Wie is wanneer gekomen? En waarom? Hoe staan die migranten vandaag in de samenleving? En hoe bekijkt de oude Antwerpenaar deze nieuwe Antwerpenaars?
De eerste wandeling gaat door de stationsbuurt en Borgerhout.. Ze gaat over Italiaanse, Marokkaanse en Turkse gastarbeiders in de jaren zestig. Over joodse oorlogsmigratie en de diamanthandel, over de eerste pizzeria's en peixarias. Ze toont ook een tweede en derde generatie, geboren en getogen in de Koekenstad. Ze vertelt over luisterrijke trouwerijen en lekkere pitabroodjes, maar ook over moeilijkheden rond achterstand en 'botsende culturen' …             In de tweede wandeling komen de 'nieuwe migranten' aan bod. Ze trekt door Antwerpen Noord, en zet je op het pad van de Chinese migratie, van Poolse gelukszoekers en Afrikaanse vluchtelingen. Ze vertelt van Tsjetsjenen over Roma tot de Seefhoek, van achterstelling en de allochtone middenstand. Hete thema's als racisme en integratie gaat deze wandeling niet uit de weg…
     5 euro   -   Vooraf inschrijven is verplicht ! – Inscrierea este obligatorie !             >   Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

SERIA DE ACTIVITATI “EUROPA IN VIATA TA” (4 sesiuni informative)
ACTIVITEITENREEKS “EUROPA IN JOUW LEVEN” (4 sessies)

22-04-2009    >   19:00 - 22:00 - CC de Meent, Gemeenveldstraat 34, 1652 Beersel
Actualitatea europeana - Actualiteit in Europa
Discutam despre istoria Europei si analizam influenta pe care aceasta o exercita in viata noastra pentru ca, fara a fi
constienti, suntem confruntati din momentul in care ne trezim dimineata pana seara cand mergem la culcare cu decizii
europene. Va explicam pe ce planuri are loc aceasta influenta.
  We bespreken de geschiedenis van Europa en bekijken de invloed van Europa op ons dagelijks leven. Want onbewust
worden we van ’s ochtends tot 's avonds geconfronteerd met beslissingen die Europa neemt. We tonen je op welke
vlakken dit gebeurt en hoe dit in de toekomst nog meer zal gebeuren.
30-04-2009    > 09:30 - 14:30 - Elsene Brussel                           TOATE LOCURILE SUNT OCUPATE – VOLZET !
Vizita Parlamentului European - Bezoek aan het Europees Parlement
   Vizitam Parlamentul European si imprejurimile lui. Mai intai va vom explica functiile si functionarea institutiilor europene
iar apoi ne vom ocupa de “bucataria interna” a Parlamentului European. Vom lua un “pranz european” si dupa amaiza vom
face o plimbare in cartierul european. Istorii si anecdote legate de Europa nu vor lipsi din explicarea ghidului.
           We bezoeken het Europees Parlement en de omgeving ervan. Eerst komt de werking van de Europese instellingen
        aan bod, vervolgens pluizen we de interne keuken van het Europees parlement uit. Na een echte Europese maaltijd wandelen we door de Europese wijk. Enkele leuke Europese verhalen en anekdotes komen zeker aan bod.
06-05-2009    >   19:00 - 22:00 - CC de Meent, Gemeenveldstraat 34, 1652 Beersel

Romania, trecut, prezent si viitor - Roemenië, verleden, heden en toekomst

   Dupa vizionarea unui film romanesc vom face cunostinta cu Romania de ieri si astazi. Fatete mai putin cunoscute ale
Romaniei comuniste si postcomuniste vor fi explicate participantilor. Asemanarile si diferentele dintre Romania si Belgia
vor iesi la suprafata. La sfarsitul serii va vom servi o gustare si bautura romaneasca.
   We bekijken een Roemeense film en we gaan dieper in op het Roemenië van gisteren en vandaag. Minder bekende
facetten van het Roemenië tijdens en na Ceausescu worden toegelicht door een Roemeense gastspreker. Zo komen de
verschillen tussen Roemenië en België uitvoerig aan bod. We besluiten met een hapje en een drankje in Roemeense stijl.
13-05-2009   >   19:00 - 22:00 - CC de Meent, Gemeenveldstraat 34, 1652 Beersel

Stefan Blommaert ia cuvantul - Stefan Blommaert aan het woord

   Jurnalistul televinziunii flamande, Stefan Blommaert ne impartaseste impresiile sale despre Europa de Est. Stefan
Blommaert s-a specializat pe Europa de Est. In anii 90 a tranmsi despre diferitele razboaie din Balcani, indeosebi despre
Saraievo. Diferentele dintre Est si Vest ies la suprafata. El povesteste si despre recenta extindere a Uniunii Europene si
despre viitoarele aderari ale statelor din Balcani.
   VRT-journalist Stefan Blommaert deelt ons zijn ervaringen over Oost-Europa. Stefan Blommaert is specialist in Oost-
Europa, in de jaren 90 volgde hij de diverse oorlogen in de Balkan, met het beleg van Sarajevo en de Kosovo-oorlog als
uitschieters. Verschillen tussen Oost en West komen aan bod. Hij vertelt ook over de twee meest recente uitbreidingen
van de Europese Unie en de discussie over de toekomstige Balkentoetredingen.

              Organizatori         MIORITA vzw in colaborare cu Arch'educ si centrul cultural “De Meent”
        Organisatie          MIORITA vzw in samenwerking met Arch’educ en het cultuurcentrum “De Meent “
        Puteti sa urmati o sesiune informativa(8 euro) sau intreaga serie (25 euro)
        Je kan per sessie inschrijven (8 euro) of voor de hele reeks (25 euro)                                >   Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

        ROEMEENS WEEKEND IN ANTWERPEN   -   WEEK-END ROMANESC LA ANVERS

        12, 13, 14-06-2009 - Congrescentrum “De Stroming”, Nationalestraat 111, 2000 Antwerpen

           Roemeense dans- en muziekgroepen, ambachtenmarkt, film, workshops, tentoonstelling, ...         Meer nieuws volgt
           Dansuri si muzica romaneasca, piata artizanala, film, ateliere creative, expozitii, ...            Mai multe detalii urmeaza